Is there a NCDOT tag office in Waynesville?

Yes.  It is located at 80 Waynesville Plaza, off Russ Avenue.  They can answer your questions regarding motor vehicle registration, titling and license plates.